모두의계산기
일본어 이름 변환기
글자별 변환 보기
| 한글 | 가타카나 |
|---|
재미·참고용 표기입니다. 한국어의 가타카나 표기에는 공식 표준이 없어 실제 일본 공문서·언론 표기와 다를 수 있습니다.
한글 이름을 가타카나로 옮기는 규칙
이 변환기는 이름을 한 글자씩 초성·중성·종성으로 나눈 뒤, 실제 한국어 소리에 가까운 가타카나를 붙입니다. 성과 이름 사이에는 일본에서 외국 인명에 흔히 쓰는 가운뎃점(・)을 넣고, 장음(ー)은 쓰지 않습니다.
| 규칙 | 표기 | 예 |
|---|---|---|
| ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ 첫머리, ㄱ·ㄷ·ㅂ 받침 뒤 | カ·タ·パ·チャ행 | 박지성 パク・チソン |
| ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ 모음, ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ 받침 뒤 | ガ·ダ·バ·ジャ행 | 김대중 キム・デジュン |
| 받침 ㄴ·ㅇ / ㅁ / ㄹ | ン / ム / ル | 황정민 ファン・ジョンミン |
| 받침 ㄱ / ㅂ | ク / プ | 이승엽 イ・スンヨプ |
| 받침 ㄷ·ㅅ·ㅈ·ㅊ·ㅌ·ㅎ | 뒤에 글자가 있으면 ッ, 끝이면 ト | 이햇살 イ・ヘッサル |
| 받침 + ㅇ (이름 안) | 연음 | 김연아 キム・ヨナ |
| ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ 모음 뒤 (성·이름 안) | 앞에 ッ | 김이쁜 キム・イップン |
| ㅚ·ㅙ·ㅞ / ㅘ / ㅝ | ウェ / ワ / ウォ (자음 뒤는 작은 ァ·ェ·ォ) | 최지우 チェ・ジウ |
- ㅓ와 ㅗ는 모두 オ, ㅜ와 ㅡ는 모두 ウ, ㅐ와 ㅔ는 모두 エ로 적어 가타카나만 보고 원래 한글을 되살릴 수는 없습니다. 그래서 「ソン」은 송·선·성 어느 쪽일 수도 있습니다.
- ㅎ이 약해지는 소리, ㄴ이 덧나는 소리, 자음 동화는 반영하지 않습니다. 박근혜는 パク・クンヘ로 나오지만 일본 언론은 パク・クネ, 윤석열은 ユン・ソギョル로 나오지만 언론은 ユン・ソンニョル로 적습니다.
- 언론사마다 이름 첫 글자를 흐린 소리로 적기도 해서, 박지원은 규칙대로면 パク・チウォン이지만 パク・ジウォン으로 보도되기도 합니다.
로마자는 국어의 로마자 표기법 인명 규정에 따라 성과 이름을 띄어 적은 값(김민수 → Gim Minsu)이며, Kim·Lee·Park 같은 관용 표기를 함께 보여 줍니다.
자주 묻는 질문
- 변환 결과가 일본 공문서 표기와 같은가요?
- 같다는 보장이 없습니다. 한국어를 가타카나로 적는 공식 표준은 없어서 언론사·출판사마다 표기가 조금씩 다릅니다. 이 도구는 한국어 발음을 가깝게 옮기는 일정한 규칙으로 만든 참고용 표기이며, 여권·비자·재류 카드 등에는 실제로 등록된 표기를 쓰세요.
- 같은 '지'인데 왜 チ와 ジ로 다르게 나오나요?
- 한국어의 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ은 말의 첫머리에서는 맑은 소리로, 모음이나 ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ 받침 뒤에서는 흐린 소리로 납니다. 그래서 박지성은 ㄱ 받침 뒤라 パク・チソン, 최지우는 모음 뒤라 チェ・ジウ가 됩니다.
- 김연아가 キム・ヨンア가 아니라 キム・ヨナ로 나오는 이유는요?
- 이름 안에서 받침 뒤에 ㅇ으로 시작하는 글자가 오면 받침이 다음 글자로 넘어가 소리 나는 연음을 반영하기 때문입니다. 다만 ㅇ 받침은 넘어가지 않고, 성과 이름 사이에도 연음하지 않습니다.
- 윤석열은 왜 ユン・ソンニョル이 아닌가요?
- ㄴ이 덧나거나 자음끼리 닮아 가는 소리 변화는 단어마다 달라 글자만으로 판단할 수 없어 반영하지 않습니다. 일본 언론은 ユン・ソンニョル로 적으므로, 유명인 이름은 실제 보도 표기를 함께 확인하세요.
- 입력한 이름이 저장되나요?
- 아닙니다. 변환은 브라우저 안에서만 이루어지고 이름은 서버나 주소창, 통계로 전송되지 않습니다.