한글 로마자 변환기

자주 묻는 질문

어떤 규정을 따르나요?

문화체육관광부 고시 제2014-42호 「국어의 로마자 표기법」을 따릅니다. 표준 발음대로 적으므로 백마[뱅마]는 Baengma, 신라[실라]는 Silla, 같이[가치]는 gachi로 적고, 압구정(Apgujeong)처럼 된소리되기는 반영하지 않습니다.

'체언' 옵션은 무엇인가요?

명사 같은 체언에서 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤에 ㅎ이 오면 ㅎ을 밝혀 적는다는 규정(묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon)을 적용합니다. 동사·형용사를 적을 때는 끄세요(잡혀 japyeo). 좋고(joko)처럼 받침 ㅎ 뒤 거센소리는 옵션과 관계없이 반영합니다.

이름은 왜 따로 바꾸나요?

고시 제3장 제4항에 따라 인명은 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름 안에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않습니다. 그래서 한복남은 Han Boknam, 홍빛나는 Hong Bitna로 적고, Han Bok-nam처럼 음절 사이 붙임표도 허용됩니다.

성은 Kim과 Gim 중 무엇이 맞나요?

고시는 '성의 표기는 따로 정한다'고만 정하고 있어, 이 도구는 표기 일람대로 적은 Gim·I·Bak 등을 표준값으로 보여 주고 Kim·Lee·Park 같은 관용 표기를 함께 보여 줍니다. 여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려울 수 있으니 외교부 여권 안내를 먼저 확인하세요.

자동 변환이 틀릴 수 있나요?

네, 참고용입니다. 학여울[항녀울]처럼 ㄴ이 덧나는 소리, 밟다[밥따] 같은 일부 겹받침 예외, 낱말의 뜻에 따라 달라지는 발음은 글자만으로 판단할 수 없어 반영하지 못할 수 있습니다. 공식 문서에는 국립국어원 용례를 확인하세요.